Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want het is God, Die in u werkt beide het willen en het werken, naar [Zijn] welbehagen. |
| Steph | ο θεος γαρ εστιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας |
| Trans. | o theos gar estin o energōn en ymin kai to thelein kai to energein yper tēs eudokias |
| Alex | θεος γαρ εστιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας |
| ASV | for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure. |
| BE | For it is God who is the cause of your desires and of your acts, for his good pleasure. |
| Byz | ο θεος γαρ εστιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας |
| Darby | for it is God who works in you both the willing and the working according to [his] good pleasure. |
| ELB05 | denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken, nach seinem Wohlgefallen. |
| LSG | car c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir. |
| Pesh | ܐܠܗܐ ܗܘ ܓܝܪ ܡܚܦܛ ܒܟܘܢ ܐܦ ܠܡܨܒܐ ܐܦ ܠܡܤܥܪ ܗܘ ܡܕܡ ܕܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ |
| Sch | denn Gott ist es, der in euch sowohl das Wollen als auch das Vollbringen wirkt, nach Seinem Wohlgefallen. |
| Web | For it is God who worketh in you both to will and to do of his good pleasure. |
| Weym | For it is God Himself whose power creates within you the desire to do His gracious will and also brings about the accomplishment of the desire. |
